BBC双语新闻 |欧洲杯的集体追求（3）

The first leg, in Spain, was drawn 1-1.

第一回合是在西班牙，双方1比1战平。

Then, in front of 81,500 of their own fans, Dynamo won the return 2-0.

然后，在81500名球迷的见证下，迪纳摩以2比0的比分赢得了比赛。

Having scored Dynamo's only goal of the first leg, Shevchenko scored both in the second, put in on goal by brilliant Rebrov throughballs on each occasion on a freezing Kyiv night.

在首回合为迪纳摩打进唯一一球后，舍甫琴科在第二回合攻入了两球，在基辅寒冷的夜晚，雷布罗夫的精彩传球让舍甫琴科每次都打进一球。

The victory secured Dynamo a third Champions League semi-final under Lobanovskyi, 22 years after the first.

这场胜利确保了迪纳摩在洛巴诺夫斯基的领导下第三次进入欧冠半决赛，时隔22年。

By this time, Shevchenko and Lobanovskyi shared a secret unknown to anyone else inside the dressing room: it would be their final European campaign together.

这时，舍甫琴科和洛巴诺夫斯基在更衣室里分享了一个其他人都不知道的秘密:这将是他们最后一次一起参加欧洲赛场。

A deal had already been done with AC Milan and Shevchenko would leave for Italy at the end of the season in a £20m move.

与AC米兰的交易已经完成，舍甫琴科将在本赛季结束后以2000万英镑的价格前往意大利。

In the semi-finals, Lobanovskyi faced old adversaries Bayern.

在半决赛中，洛巴诺夫斯基面对的是老对手拜仁。

In Kyiv his team led 3-1 with 12 minutes left to play as Shevchenko scored his seventh and eighth goals of the tournament that season.

在基辅，他的球队在比赛还剩12分钟时以3-1领先，舍甫琴科打进了他在那个赛季的第7球和第8球。

They had chances to add to their lead, but late goals from Stefan Effenberg and Carsten Jancker drew Bayern level.

他们有机会扩大领先优势，但最后时刻斯特凡·埃芬伯格和卡斯滕·扬克的进球将拜仁追平。

In Germany a single Mario Basler goal meant Bayern, and not Dynamo, who would face treble-chasing Manchester United in the final.

在德国，马里奥·巴斯勒的一个进球意味着拜仁，而不是迪纳摩，后者将在决赛中面对追逐三冠王的曼联。

"I hated seeing the expression on Lobanovskyi's face," said Shevchenko of that night in Munich.

“我讨厌看到洛巴诺夫斯基脸上的表情，”舍甫琴科回忆起在慕尼黑的那个晚上。

"I could see how much he had wanted to win that trophy."Less than three years later, on 13 May 2002, Lobanovskyi collapsed on the touchline during Dynamo's match against Metalurg Zaporizhzhia and never recovered.

“我看得出他是多么想赢得那个奖杯。”不到三年后，2002年5月13日，洛巴诺夫斯基在迪纳摩对阵梅塔乌尔的比赛中摔倒在边线上，再也没有恢复过来。

Shevchenko got the news while on a post-season tour of the United States with Milan and flew back to join almost 200,000 people mourning a sporting icon on the streets of Kyiv.

舍甫琴科是在随米兰进行季后美国之旅时得知这一消息的，他飞回基辅街头，与近20万人一起悼念这位体育偶像。

Dynamo's stadium, which would be renamed in Lobanovskyi's honour later that year, became a temporary funeral home and Shevchenko lined up to pay his respects.

迪纳摩的球场在那年晚些时候以洛巴诺夫斯基的名字重新命名，成为了一个临时的殡仪馆，舍甫琴科排着队向他致敬。

"I was thinking irrational thoughts," Shevchenko said.

舍甫琴科说:“我当时的想法很不理智。

"I kept thinking he would get up from this eternal sleep, send away the doctor who had misdiagnosed him, there in front of everyone, just as he had a medic who once tried to have me miss training because of a fever."

In spring 2003 a statue of Lobanovskyi was erected outside the stadium which bears his name.

“我一直在想，他会从这永恒的沉睡中醒来，当着大家的面把误诊他的医生赶走，就像他有一个医生曾经试图让我因为发烧而错过训练一样。” 2003年春天，一座以他的名字命名的洛巴诺夫斯基雕像在体育场外竖立起来。

There the great coach, rendered larger than life and in bronze, perches on the end of a bench, in constant observation - a giant, watching over the city and its footballers.

在那里，这位伟大的教练，被雕刻成比真人更大的青铜雕像，栖息在长凳的一端，时刻受到观察——一个巨人，监视着这座城市和它的足球运动员。

And it is there that Shevchenko was bound, just a few months after the statue's unveiling, with the one piece of silverware that had eluded Lobanovskyi.

就在雕像揭幕几个月后，舍甫琴科就在那里获得了洛巴诺夫斯基错过的那件银器。

He slipped the European Cup on to the bench, next to his old coach, and stepped away, so he could see the two of them together at last.

他把欧洲杯奖杯放在老教练旁边的板凳上，然后走开，这样他就能看到他们俩在一起了。

"From that moment on, the memory of him in 1999 became a little bit sweeter," said Shevchenko.

舍甫琴科说:“从那一刻起，1999年对他的记忆变得更加甜蜜。”

"He smiled more, I smiled more.

“他笑得更多，我笑得更多。

There has always been a part of him inside me.

我心里一直有他的一部分。

He was a European champion now too."

他现在也是欧洲冠军了。”